Seit die Italiener im 17. Jahrhundert die europäische Musik stark beeinflusst haben, sind bis heute italienische Fachbegriffe in der Musik gebräuchlich. Dabei geht es meistens um die Art des Vortrags: Tempo, Lautstärke, Klang.
1. Tempo
Eine Liste der Tempobezeichnungen. Die angegebenen Zahlen der Schläge (beats) pro Minute (BPM) sind nur eine allgemeine Richtschnur. In der modernen Musik ersetzt oder präzisiert eine Metronom-Markierung die Zahl der BPM (wie z.B.♩= 120) die Tempobezeichnung.
| Begriff | Bedeutung | BPM |
|---|---|---|
| adagietto | ziemlich langsam, ein bisschen schneller als adagio | 72-76 |
| adagio | langsam | 66-76 |
| allegretto | gemäßigt schnell, ein bisschen langsamer als allegro | 112-120 |
| allegrissimo | sehr schnell, schneller als allegro | 172-176 |
| allegro | schnell | 120-168 |
| allegro moderato | gemäßigt schnell, ein bisschen langsamer als allegro | 116-120 |
| andante | Schritttempo | 76-108 |
| andante moderato | gemäßigtes Schritttempo, schneller als andante | 92-112 |
| andantino | gemäßigtes Tempo, ein bisschen schneller als andante | 80-108 |
| grave | sehr langsam | 25-45 |
| larghetto | ziemlich langsam und breit, ein bisschen schneller als largo | 60-66 |
| larghissimo | extrem langsam, langsamer als largo | 25 und darunter |
| largo | sehr langsam und breit | 40-60 |
| lento | langsam | 45-60 |
| moderato | gemäßigt | 108-120 |
| prestissimo | extrem schnell, schneller als presto | 200 und darüber |
| presto | sehr schnell | 168-200 |
| vivace | schnell und lebendig | 140-176 |
| vivacissimo | sehr schnell und lebendig, schneller als vivace | 172-176 |
Tempoänderungen
Es gibt auch Wörter und Zeichen für Tempoänderungen. Durchg gestrichelte Linien wird die Dauer der Änderungen angezeigt, zum Beispiel "rit. _ _ _".
| Begriff | Abkürzung | Bedeutung |
|---|---|---|
| a piacere | nach Belieben, das Tempo darf vom Performer bestimmt werden | |
| a tempo | bisheriges Tempo wiederaufnehmen | |
| rallentando | rall. | allmählich langsamer |
| ritardando | rit., ritard. | allmählich langsamer |
| ritenuto | riten. | sofort langsamer |
| rubato | kein gleichmäßiges Metrum, Flexibilität im Tempo | |
| stringendo | allmählich schneller, wörtlich “zuziehen” | |
| accelerando | accel. | allmählich schneller |
2. Dynamik
Die Lautstärke wird fast immer in Abkürzungen oder Zeichen angegeben. Die Angaben beziehen sich nur auf relative Unterschiede in der Lautstärke. Im Gegensatz zu anderen italienischen Angaben stehen die Angaben zur Dynamik normalerweise unter dem Notensystem oder zwischen den zwei Systemen fürs Klavier.
| Begriff | Abkürzung | Bedeutung |
|---|---|---|
| piano pianissimo | ppp | so leise wie möglich |
| pianissimo | pp | sehr leise |
| piano | p | leise |
| mezzo piano | mp | mittelleise |
| mezzo forte | mf | mittellaut |
| forte | f | laut |
| fortissimo | ff | sehr laut |
| forte fortissimo | fff | so laut wie möglich |
Dynamikänderungen
Eine Liste der Änderungen der Dynamik. Die Keile (
) werden dafür benutzt, die Dynamikänderungen über mehr als ein paar Takte zu zeigen, während cresc. und dim. dafür benutzt werden, um Änderungen über eine längere Passage zu zeigen. Die Letztgenannten können mit gestrichelten Linien verlängert werden, um die Dauer der Änderung zu zeigen.
| Begriff | Abkürzung | Bedeutung |
|---|---|---|
| crescendo | cresc. oder |
allmählich lauter werden |
| diminuendo | dim. oder |
allmählich leiser werden |
| fortepiano | fp | laut, dann sofort leiser werden |
| sforzando, forzando, szforzato | sfz, sf oder fz | plötzliche laut, plötzlicher Akzent (eine Note oder ein Akkord) |
| rinforzando | rfz oder rf | verstärkt (eine Note, eine Phrase oder ein Akkord) |
3. Techniken
Diese Begriffe verdeutlichen, wie eine Stelle gespielt werden soll. Dafür muss man bestimmte Spieltechniken beherrschen bzw. üben.
| Begriff | Abkürzung | Bedeutung |
|---|---|---|
| arpeggio | arp. | ein gebrochender Akkord, statt alle Töne gleichzeitig zu spielen |
| glissando | gliss. | ein dauerndes Herauf- und Herabgleiten von einer Note zur anderen |
| legato | Noten, die weich gebunden gespielt werden | |
| mano destra | m.d. | rechte Hand |
| mano sinistra | m.s. | linke Hand |
| con sordino | mit Dämpfer oder (auf dem Klavier) ohne das Sustain-Pedal zu spielen | |
| senza sordino | ohne Dämpfer oder (auf dem Klavier) mit dem Sustain-Pedal zu spielen | |
| pizzicato | pizz. | mit dem Finger gezupft anstatt mit dem Bogen gestrichen |
| portamento | port. | von einer Note zur anderen weich zu gleiten |
| tutti | alle, ganzes Orchester, ganzes Ensemble | |
| staccato | stacc. | abgekürzte und scharf getrennte Töne |
| staccatissimo | staccatiss. | abgekürzte und äußerst getrennte Töne |
| vibrato | ein schneller, sehr kleiner Wechsel in der Tonhöhe |
4. Stimmungen
Diese Fachbegriffe bezeichnen Gefühle bzw. Stimmungen, die der Komponist sich vorgestellt hat und die der Musiker/die Musikerin durch den Klang ausdrücken soll.
| Begriff | Bedeutung |
|---|---|
| agitato | unruhig, erregt |
| animato | belebt, beseelt |
| cantabile | singbar |
| con amore | mit Liebe |
| con brio | mit Seele, mit Feuer |
| con fuoco | mit Feuer |
| con moto | mit Bewegung |
| dolce | süß, sanft |
| doloroso | traurig |
| energico | energisch |
| espressivo | ausdrucksvoll |
| grazioso | anmutig |
| leggiero | leicht, duftig |
| maestoso | majestätisch |
| marcato | markiert, betont |
| risoluto | resolut, stark |
| scherzando | heiter |
| sostenuto | andauernd |
| tenuto | gehalten, andauernd |
| tranquillo | ruhig |
5. Repetitionen
Eine Liste der Anweisungen der Repetitionen. Die Anweisungen sind als Navigationen benutzt, um der/die PerformerIn darüber zu instruieren, eine bestimmten Passage des Stückes zu wiederholen.
| Begriff | Symbol | Bedeutung |
|---|---|---|
| Fine | das Ende eines Stückes | |
| Coda |  |
abschließender, angehängter Teil am Ende eines Stückes |
| Segno |  |
Anfang oder Ende eines Abschnittes, der wiederholt wird |
| Da Capo | D.C. | Wiederholung von Anfang an |
| Da Capo al Fine | D.C. al Fine | Wiederholung von Anfang an bis zu dem Wort Fine |
| Da Capo al Coda | D.C. al Coda | Wiederholung von Anfang an bis zum Zeichen (manchmal von Zur Coda ersetzt), dann springe zur Schlussgruppe-Coda-Passage |
| Da Capo al Segno | D.C. al Segno | Wiederholung von Anfang an bis zum Zeichen |
| Dal Segno | D.S. | Wiederholung ab Zeichen |
| Dal Segno al Fine | D.S. al Fine | Wiederholung vom Zeichen bis zum Wort Fine |
| Dal Segno al Coda | D.S. al Coda | Wiederholung vom Zeichen bis zum Zeichen (manchmal von zur Coda ersetzt), dann zur Coda springen |
6. Allgemein
Eine Liste der allgemeinen Fachbegriffe. Diese Begriffe werden meistens in Verbindung mit anderen Begriffe verwendet, wie allegro molto (sehr schnell) und con amore (mit Liebe).
| Begriff | Bedeutung |
|---|---|
| ad libitum | nach Belieben (bezieht sich oft auf Tempo und Stil) |
| assai | sehr |
| con | mit |
| ma | aber |
| ma non tanto | aber nicht so viel |
| ma non troppo | aber nicht zu viel |
| meno | weniger |
| molto | sehr |
| non | nicht |
| più | mehr |
| poco | etwas |
| poco a poco | nach und nach |
| senza | ohne |
| simile | in ähnlicher Weise |
| subito | plötzlich, schnell |