São comummente usadas certas palavras italianas na notação musical para indicar aos intérpretes como é que a música deve ser tocada. As palavras foram usadas de início por compositores italianos no século XVII e espalharam-se por todo o mundo desde então.
1. Andamento
Lista de marcações de andamentos. O número exacto de batidas por minuto (BPM) é apenas uma orientação geral. Em música moderna, um metrónomo bate, indicando o número de BPM (tal como ♩= 120) pode complementar ou substituir a marcação do andamento.
| Termo | Significado | BPM |
|---|---|---|
| adagietto | bastante devagar, ligeiramente mais rápido que o adagio | 72-76 |
| adagio | devagar | 66-76 |
| allegretto | moderadamente rápido, ligeiramente mais devagar que allegro | 112-120 |
| allegrissimo | muito rápido, mais rápido que allegro | 172-176 |
| allegro | rápido | 120-168 |
| allegro moderato | moderadamente rápido, ligeiramente mais devagar que allegro | 116-120 |
| andante | ritmo de caminhada | 76-108 |
| andante moderato | ritmo de caminhada moderado, mais rápido que andante | 92-112 |
| andantino | andamento moderado, ligeiramente mais rápido que andante | 80-108 |
| grave | muito devagar | 25-45 |
| larghetto | bastante devagar e largo, ligeiramente mais rápido que largo | 60-66 |
| larghissimo | extremamente devagar, mais devagar que largo | 25 e menos |
| largo | muito devagar e largo | 40-60 |
| lento | devagar | 45-60 |
| moderato | moderadamente | 108-120 |
| prestissimo | extremamente rápido, mais rápido que presto | 200 e mais |
| presto | muito rápido | 168-200 |
| vivace | rápido e vivo | 140-176 |
| vivacissimo | muito rápido e vivo, mais rápido que vivace | 172-176 |
Mudanças de andamento
Lista de mudanças de andamento. Palavras para mudanças graduais podem ser prolongadas com traços para indicar a duração da mudança, como por exemplo "rit. _ _ _".
| Termo | Abreviação | Significado |
|---|---|---|
| a piacere | à vontade, o andamento pode ser decidido pelo intérprete | |
| a tempo | voltar ao andamento anterior | |
| rallentando | rall. | abrandar gradualmente |
| ritardando | rit., ritard. | abrandar gradualmente |
| ritenuto | riten. | abrandar de imediato |
| rubato | desacelerando e acelerando de seguida, em momentos calculados, para dar ênfase | |
| stringendo | gradualmente mais depressa, literalmente ”apertar” | |
| accelerando | accel. | gradualmente mais depressa |
2. Dinâmicas
Lista de marcações dinâmicas. As marcações indicam a variação relativa na intensidade do som, não se referindo a níveis de volume específicos. Contrariamente a outras marcações italianas, as marcações de dinâmica são geralmente escritas por baixo da pauta ou centradas entre duas pautas num sistema.
| Termo | Símbolo | Significado |
|---|---|---|
| pianississimo | ppp | o mais suavemente possível |
| pianissimo | pp | muito suave |
| piano | p | suave |
| mezzo piano | mp | moderadamente suave |
| mezzo forte | mf | moderadamente alto |
| forte | f | alto |
| fortissimo | ff | muito alto |
| fortississimo | fff | o mais alto possível |
Mudanças dinâmicas
Lista de mudanças dinâmicas. Alguns símbolos gráficos (
) são usados para mudanças dinâmicas que ocorram no período de alguns compassos no máximo, enquanto que cresc. e dim. são usados para mudanças durante períodos de tempo mais longos. Indicações dadas por palavras podem ser prolongadas por traços para indicar a duração da mudança.
| Termo | Símbolo | Significado |
|---|---|---|
| crescendo | cresc. ou |
gradualmente mais alto |
| diminuendo | dim. ou |
gradualmente mais suave |
| fortepiano | fp | alto, depois imediatamente suave |
| sforzando, forzando, szforzato | sfz, sf ou fz | subitamente acentuado (aplicado a uma nota ou acorde) |
| rinforzando | rfz ou rf | reforçado (aplicado a uma nota, acorde ou frase) |
3. Técnicas
Lista de termos comuns de técnicas para tocar música. Os termos indicam ao intérprete que deve usar uma certa técnica para produzir o som desejado.
| Termo | Abreviação | Significado |
|---|---|---|
| arpeggio | arp. | notas de acordes tocadas em sucessão em vez de simultaneamente |
| glissando | gliss. | um deslizar contínuo de uma nota para outra |
| legato | notas tocadas com uma ligação suave entre elas | |
| mano destra | m.d. | mão direita |
| mano sinistra | m.s. | mão esquerda |
| con sordino | com surdina ou (no piano) sem o pedal de sustentação | |
| senza sordino | sem surdina ou (no piano) premindo o pedal de sustentação | |
| pizzicato | pizz. | beliscado com o dedo ao invés de friccionado com o arco |
| portamento | port. | um deslizar suave de uma nota para outra |
| tutti | tocado por todo o conjunto | |
| staccato | stacc. | notas com curta duração e nitidamente destacadas |
| staccatissimo | staccatiss. | notas com curta duração e extremamente separadas umas das outras |
| vibrato | uma mudança rápida, repetida e ligeira na altura de uma nota |
4. Expressividade
Lista de termos de expressividade comuns. Os termos ajudam o intérprete a capturar a expressão de uma peça através de variações no andamento, na dinâmica e na articulação.
| Termo | Significado |
|---|---|
| agitato | agitado |
| animato | animado, vivamente |
| cantabile | cantável |
| con amore | com amor |
| con brio | com vigor |
| con fuoco | vivo e agressivo |
| con moto | com movimento |
| dolce | doce |
| doloroso | doloroso |
| energico | energético |
| espressivo | expressivo |
| grazioso | gracioso |
| leggiero | ligeiro, ágil |
| maestoso | majestoso |
| marcato | marcado, acentuado |
| risoluto | decisivo, forte |
| scherzando | brincando |
| sostenuto | aguentado |
| tenuto | mantido |
| tranquillo | calmo |
5. Repetições
Lista de indicações para repetições. As indicações são usadas como marcações de navegação para instruir o intérprete para repetir uma certa secção da peça.
| Termo | Símbolo | Significado |
|---|---|---|
| Fine | o final da peça | |
| Coda |  |
a passagem final de uma peça |
| Segno |  |
o início ou fim de uma repetição |
| Da Capo | D.C. | repetir desde o início |
| Da Capo al Fine | D.C. al Fine | repetir desde o início até ao fim da peça Fine |
| Da Capo al Coda | D.C. al Coda | repetir desde o início até ao sinal (às vezes substituído por A Coda), depois saltar para a passagem final da peça (Coda) |
| Da Capo al Segno | D.C. al Segno | repetir desde o início até ao sinal |
| Dal Segno | D.S. | repetir desde o sinal |
| Dal Segno al Fine | D.S. al Fine | repetir desde o sinal até ao fim da peça Fine |
| Dal Segno al Coda | D.S. al Coda | repetir desde o sinal até ao sinal (por vezes substituído por A Coda), depois saltar para a passagem final da peça (Coda) |
6. Geral
Lista de termos gerais. Os termos são geralmente usados em conjunto com outros termos, tais como allegro molto (muito depressa) e con amore (com amor).
| Termo | Significado |
|---|---|
| ad libitum | à vontade (frequentemente respectivamente a andamento e estilo) |
| assai | muito |
| con | com |
| ma | mas |
| ma non tanto | mas não tanto |
| ma non troppo | mas não demasiado |
| meno | menos |
| molto | muito |
| non | não |
| più | mais |
| poco | pouco |
| poco a poco | pouco a pouco |
| senza | sem |
| simile | de modo semelhante |
| subito | imediatamente, rapidamente |